Нашёл 
Матрайский словарь
Предлагаем нашим читателям ознакомиться с некоторыми словами матрайского языка по с. Красное (слова по с. с. В. Враг и Кичанзино не включены).
Секретный язык - Антю'шный ле'мис. Секретное слово условного местного языка, а также сам условный жаргон - Антю'ха. (Разговор антюхами. Поговори антюхой. Антюхи-то разные выучили). Матрай - прозвище местных жителей с. Красное.
Б
Базар - возгран. Был на возгране - был на базаре.
Блин - Тимофей (я).
Бить - косать (ю, ешь).
Безглазый - безулепый, безулепный (ая, ое).
Болезненный, слабый, угорелый - ухамлелый (ая, ое).
Большой, здоровый, высокий - хвяшный, хвячий (ая, ое).
Больше, длиннее - хлямее.
Борода - трёба (ы).
Бояться - варпаться (аюсь, аешься).
Брать - катрать (ю, ишь).
Быстрее - варгунее. Варгунее снодить - быстрее идти.
Баня - фетня (и).
В
Варево - варгунь, троха.
Ведро - цибарка (и).
Взвешивать - виктонить (ю, ишь).
Взятка - заначка (и).
Вода - дряга (и).
Вода кипяченая - варгуненная дряга.
Водка, вино - гома, гомза (ы), гомзяк (а), гомыра - вино, водка, все хмельное. Покряли керить гомыру - пошли пить вино.
Волк - лыкс, лыкса (а, ы).
Вши - стефаниды.
Волосы - стивлони (а).
Выходить - выхрявошивать (аю, аешь).
Взять - скатра (и) ть (ю, е - ишь).
Вор, разбойник - скедный, (ая, ое). Скедна, слышь, раха прикряла - воровка пришла.
Воровать - тяшить (у, ишь).
Г
Говорить - лемзить (ю, ишь), терить (ю, ишь). Не терь при чузовенском - не говори при человеке.
Голова - комля (и), комлюха (и). По комлюхе дякнуть, он и севрает - по голове дать (ударить), он и узнает.
Глаза - улепы. Улепы-то не матриют - глаза-то не видят (не смотрят).
Гореть - дулиться (юсь, ишься).
Город, а также базар - возгран (а).
Глухой - неухля (и)
Гривенник - вирька (и).
Глупый - щуплавый (ая, ое). Щуплавый шиварга - глупый человек.
Д
Дать - дякнуть (ну, нешь). Дякнуть сумаря - дать хлеба.
Девочка - рашонка.
Девушка - шинячок (а).
Делать - кулать (аю, аешь). Поскедней кулай - похуже делай.
Деньги, денежки - сармак (а), юсары (ов), юсарки (ок), юсы. Дякни юсары - дай деньги.
Два - (в значении числа) - ба'кра. Бакра мельзюков - два хозяина.
Драться - балсаться, косаться (аюсь, ешься). Чузовенские косаются - люди дерутся.
Дойдут - докряют (ю, ешь).
Дом - рым (а). Покрям на рым - пойдем домой.
Дрова - трельё (я).
Дурак - щуплак, сермак (а).
Дурачок - сермачок (чка).
День - смунь (я).
Е
Ехать - ерцомать (аю, аешь).
Есть, кушать - трошить (у, ишь).
Ж
Женщина (обычно своя, знакомая, сельская) - ламша (ая, ое). Клева ламша - хорошая женщина. Схедна ламша - плохая женщина.
Женщина, баба - раха (и). Скедны рахи прикряли - плохие женщины (воровки) пришли.
Жеребенок - ласенький ловак.
З
Забояться, испугаться - заварпаться (юсь, ешься).
Зажигать - дулить (ю, ишь).
Закуривать - задуливать (ю, ешь).
Залезть - заныжить (у, ишь).
Замерзнуть - засивониться (юсь, ишься), усивониться (юсь, ишься).
Зима, стужа - сивоха.
Зарезать - зазуфить. Зазуфь алынь - зарежь корову.
Заяц - скакун (а), скокш (а). Пристрючили скакуна - убили (пристрелили) зайца.
Знакомый, товарищ, друг, "свой" человек - шиварга. Шиварга, матрий - товарищ, смотри.
Замок - шкиль (я).
И
Изругать - изласать (аю, аешь).
Икона, Бог - стос (а). Отдякни за меркованье стоса - отдай за ночевку икону.
К
Картошка - барабуля, бульба, попира.
Квас - висляй.
Кожа - волокша с алыни.
Корова - алы'нь.
Крупа - дерябыш (а).
Каша - луфта, лухта, лупта (ы), луфтяк. Дерябыш луфта - пшенная каша. Дикушная луфта - гречневая каша.
Курить - дулить (лю, ишь).
Курица - ворлушка, ворлыхан.
Кот, кошка - мот (ы) ш (а).
Купить - спулить (лю, ишь).
Копейка - швогранка. Бакра шивогранок - две копейки.
Л
Лапти - Липи (у) сы.
Лошадь - ловак (а). Укряли на ловаке - уехали на лошади.
Лук - гремида (ы).
Ложка - стебёлка (и). Шиварга, стебёлки-то большие: насвербаемся быстро - товарищ, ложки-то большие: нахлебаемся быстро.
М
Малый, парень - ласый (ого).
Мало - Лассо. Лассо дякает - мало дает.
Много - скень. Сумаря скень - хлеба много.
Много - хлямо.
Мясо, а также сало - спёх (а).
Мясо - спешатина (ы).
Масло - але'й, сусло (а).
Молоко - галим (а). Дякни галима - дай молока.
Молиться - стоситься (шусь, ишься).
Мельник (а) - грамольник.
Мельница - грамольница (ы).
Мука - трухан (а).
Мышь - савоська (и).
Мужчина - лох (а), лохман. Клевый лох - здоровый мужчина. Клевый лохман крят - хороший человек идет.
Мороз, холод - сивон (а).
Мешок - стюх (а), стюшок (шка).
Мать - хрутка (и).
Мой - чузов. Чузов рым - мой дом.
Н
Наврать - нахозать (аю, аешь).
Наговаривать - набатывать (аю, аешь).
Напиться (о вине) - накериться (юсь, ишься). Надеть - наныхрить (ю, ишь). На ходыги надо наныхрить скребаки - на ноги надо надеть сапоги.
Надоесть - нашибрять (яю, яешь). Тебе уж нашибряло - надоело. Ласенький нашибрив - маленький надоедлив.
Наесться, нахлебаться - насвербаться (юсь, ешься). Шиварга, стебёлки-то большие, живо насвербаемся - товарищ, ложки-то большие: быстро нахлебаемся.
Немного - ласенько.
Ничего - нисопа, никорьего. Кетун никорьего не севрает - старик ничего не понимает.
Нож - жулик, пиюль, пиель (я).
Ночевать - мерковать (ую, уешь).
Нога - ходыга (и).
О
Огурец - П (б) ахмур (а).
Овес - щуплей (я).
Огонь, спичка - дульняк (а).
Озябнуть, замерзнуть - заграшиться (усь, ишься), засивониться (юсь, ишься).
Отдать - отдякнуть (ну, ешь). Отдякнул юсары - отдал деньги.
Отец - хрутец (а).
П
Парень, малый - ласый (ого).
Петух - ворлыхан, ворыхан (а).
Пить (воду и др.) - керить (ю, ишь).
Платок - лафон (а). Пуляла лафон - купила платок.
Пожар - дульниский (ого). Где дульниский? - Где пожар?
Продавать - промакуливать (ю, ешь).
Продать - промакулить (ю, ишь). Покряю промакуливать гремид - пойду продавать лук.
Продажа, базар - промакулка (и). На промакулку - на продажу.
Полпуда - полвик (х) тона.
Пуд - виктон, вихтон.
Пьяница - керняк (а), кернишка (и), кирюха.
Пьяный - керный (ая, ое).
Прятать, брать - катрать (ю, ишь).
Пять - пендраш. Пендраш хрустов - пять рублей.
Пятачок - пендрыш (а).
Пять, а также пятак - пяндышник (а).
Печка - щёлч (и). На щёлч - на печь.
Плакать - плюксить (шу, ишь).
Притащить - привачить (у, ишь).
Прийти - привачить (у, ишь). Чузовенский привачил - человек пришел.
Прийти, приехать - прикрять (яю, яешь). Клевый лохман прикрял - хороший человек пришел. Прикрял на ловаке - приехал на лошади.
Пойти - покрять (яю, яешь). Клевый лохман покрял - хороший человек пошел.
Пройти - прокрять (яю, яешь). Скедна раха прокряла - плохая женщина прошла.
Поскорее - поваргунее.
Покурить - подулить (ю, ишь). Васяжник подулимте - табак покурим.
Поехать - поерцомать (аю, ешь). Поерцали в возгран - поехали в город.
Получше - поклевнее. Поклевнее турыжь - получше работай.
Похуже - поскеднее. Поскеднее кулай - похуже делай.
Плохо, плохое что-либо - скеда.
Плохо - скедо.
Похуже - скеднее.
Плохой - скедный (ая, ое). Скедна раха прокряла - плохая женщина прошла.
Поговорить - покурещать (аю, аешь).
Послушать - поухлить (ю, ишь).
Посмотреть - поматрить (ю, ишь).
Подать - понышить.
Подраться - скосаться (юсь, ешься).
Поесть - потронить, потрошить. Потрошили и покряли - поели и пошли.
Пища, еда - троха (и).
Пшено - цыплятник (а).
Побольше - похвяче.
Палка - трель (и).
Полати - филони (ми). На филонях - на полатях.
Писать - черкасить, черкасничать (у, ишь).
Писарь - черкасник (а).
Просить милостыню - шабурить (ю, ишь).
Пешком - шашком.
Поросенок - ширшонок (нка).
Р
Работа - турыга (и). У чузовенского турыга скедная - у мужчины работа плохая.
Работать - турыжить (у, ишь). Не турыжит, а снодит - не работает, а шатается. Поклеве турыжь - получше работай.
Работник - турыжник (а).
Рожь - зетка (и).
Рыба - савля (и).
Рубаха - волокша (и).
Рубль - хруст. Хрустов хлямо - рублей много.
Ругать - ласать (аю, аешь).
Рукавицы - накиржники.
Ребята - пащата.
Ребенок - пащёнок (а). Ласенький пащёнок - маленький ребенок (мальчик, девочка).
Разбойник, вор - скедный (ая, ое). Скедна, слышь, раха прокряла - воровка пришла.
Рука - хирьга, хирька (и).
С
Съесть - строшить (у, ишь). Строшить чузовенскому (надо) - съесть мужчине (надо).
Самовар - саватий (ия).
Сварить, сготовить - сваргунить (ню, ишь). Чай нам дряги-то сваргунят - чай нам чай-то приготовят.
Священник - косей (я). Косей крят - священник идет.
Сидеть - коржать (ю, ешь).
Слепой, безглазый - безулепый, безулепный (ая, ое).
Смех - грох (а). На грох поднять - на смех поднять.
Смеяться - грохоматься (юсь, ешься), грошиться (усь, ишься). Грошиться над чузом - смеяться над человеком.
Смотреть - матрить (ю, ишь). Ламша, матряй, какая раха-то клёва (я) крят (к женщине) - Смотри, какая женщина хорошая идет.
Стужа, зима - сивоха (и).
Сон - кимский (ого). Клёвый кимский - хороший сон.
Спать - кимать (аю, аешь).
Спичка - страёльцы, дульняк (а), колсвянка (и).
Сжечь - сдулить (лю, ишь). Сдулился рым - сгорел дом. Чузовенского сдулили - человека (его дом) сожгли.
Старик - кетун (а). Кетун никорьего не севрает - старик ничего не понимает.
Старуха - кетунья (и).
Старый - гирый (ая, ое).
Сын - ласенький пащёнок (а).
Справка, документы - писулька (и).
Сделать - скулать (ю, ешь). Скедно скулаете, я вам и не отдякну - плохо сделаете я вам и не отдам (деньги).
Сработать, сделать - стурыжить (у, ишь).
Спросить - сшабурить (ю, ишь).
Сказать - слемзить (жу, ишь).
Слышать, слушать - ухлить (ю, ишь). Не ухлят - не слышат.
Снять - снышить (у, ишь). Сныш степок - сними шапку.
Сходить - соснодить (у ишь).
Сало, а также мясо - спёх (а). Потроили спёху - ели сало.
Свинья - ширша (и).
Свинина - ширшатина (ы).
Считать - чекменить, чакмонить (ню, нишь). Чекменить юсы - считать деньги.
Собака - шкиль (я).
Т
Табак - васяжник (а). Васяжник подулимте - табак покурим.
Теленок - ласенька алынь.
Три - стрёма. Стрёма грустов - три рубля.
Ты - ботва.
У
Умирать - карачуниться (юсь, ишься), укарачуниться (юсь, ишься).
Убить - укосать (ю, ешь). Умереть - скарачуниться (юсь, ишься). Умер - скарачунился.
Унести, утащить - стяшить (у, ишь).
Уйти, уехать - укрять (яю, яешь). Укрял на ловаке - уехал на лошади.
Удар - стрюк (а). Стрюку дякнуть - нанести удар.
Уши - ухляки.
Х
Хозяин - мельзюк, мерзюк (а).
Хозяйка - мельзяйка, мерзяйка (и).
Хотеть - волить (ю, ишь).
Холодная вода - грашная дряга (и).
Холод, мороз - сивон (а).
Холоднее - сивонее.
Холодный - сивонный (ая, ое).
Хорошо - клёво.
Хороший - клёвый (ая, ое). Клёвый лохман кря (е) т - хороший человек идет.
Хороший - клёвыш (а).
Хромой - бесходыжный, бесходяжный (ая, ое).
Ходить, шататься без дела - снодить (жу, ишь). Не турюжит, а снодит - не работает, а шатается.
Хлеб - сумарь (я).
Ц
Цыпленок - ласенький ворлыхан.
Ч
Чай, кипяченая вода - варгуненная дряга.
Человек, мужчина - лохман (а), лох. Клёвый лох - здоровый мужчина. Клёвый лохман крят - хороший человек идет.
Человек, обычно незнакомый - чуз (в цокающем произношении цуз).
Человек - чузовенский (ого). Чузовенского сдулили - человека (собственно его дом) сожгли.
Четыре - две бакры.
Ш
Шея - ельша. Ельша клёва (я) - шея толстая. Дякнуть по ельше - дать (ударить) по шее.
Шерсть - правша, пракша, прапша (ы). Скребни из правши - валенки из шерсти.
Шуба - бурмёха (и).
Штаны, брюки - скафии, скафы, шкафуры.
Щ
Щенок - ласенький шкиль.
Я
Язык (орган речи) - лемиз (а).
Яйцо - егуренок (нка).
Яблоко - стиблоко, стибля, стибелька (а, и).
Учите, камрады
